مساعدة على الترجمة

[أبو يوسف أيوب شمالي]

سلام

أقوم بترجمة بعض النصوص الشرعية من العربية إلى الفرنسية و أحيانا تشكل علي بعض العبارات
فالرجاء من الإخوة الأفاضل المساعدة بتوضيحا
ولكم جزيل الشكر

أبدأ بهذا:
ما معنى :"والله من وراء القصد"

[أبو أحمد ضياء التبسي]

سلامٌ عليكم و رحمة الله و بركاته
و الله من وراء القصد:
---
أي الله هو المقصود بهذا العمل
---
حاول أن تترجمها هكذا
و لكن الله المستعان ترجمة النصوص إلى الإنجليزية و الفرنسية صعبة
و ذلك أن اللغة العربية ثرية جدا
عكس اللغات اللاتنية هذه تجدها محصورة جدا و لتترجم إليها نصا عربيا تتعب كثيرا
لذلك إن لم تجد مرادفات للكلمة التي ستترجمها حاول أن تفهم المعنى العربي و بعدها قم بترجمة المعنى
---
و حاول أن تستعين بالقواميس:
عربية - عربية
عربية - فرنسية
فرنسية - عريبة
فرنسية - فرنسية
لتحيط بالمعنى
---
هكذا أخي؟ وفقك الله لما يحبه و يرضاه
---
و الله أعلم
و السلام عليكم

[أبو يوسف أيوب شمالي]

و عليك السلام

بارك الله فيك على نصيحتك الثمينة

[عبد الله بن حسن المغربي]

السلام عليكم و رحمة الله

ما معنى :"والله من وراء القصد"

أبو عبدالله :

اذا ترجمنا الكلمات (mot à mot)
* Allah est derriere toute intention

و اذا اردنا معناها فهو كالتالي
le but est la satisfaction d'Allah

و الله اعلم

[عبد الله بن حسن المغربي]

mais pour traduire, tu dois impérativement maitriser les deux langues
c'est ce que mettent comme condition les ulamas comme cheikh al madkhali hafizahu allah

hayaka allah

[أبو يوسف أيوب شمالي]

و عليك السلام و رحمة الله

أحسن الله إليك

[أبو يوسف أيوب شمالي]

السلام عليكم

ما معنى المتوغلون في الصوفية ؟

بارك الله فيكم

[أبو يوسف أيوب شمالي]

السلام عليكم

أريد الإتصال بأبناء الشيخ النجمي رحمه الله تعالى أو بمن له حقوق الطبع لكي أطلب الإذن لترجمة ما تيسر من كتب الشيخ إلى اللغة الفرنسية

[أبو زينب أحمد بن إبراهيم]

ذكر الشيخ العثيمين رحمه الله أن المترجم لا بد أن يكون أمينا و يكون عنده إلمام تام باللغتين

أنظر فتاوى نور على الدرب شريط 305 وجه ب

وفقكم الله